Dúvidas sobre a nossa língua e erros frequentes

Qual é o plural de fórum?

Resposta dada por Peixoto da Fonseca no sítio Ciberdúvidas:

Citação :

Na nossa língua há fórum (do latim forum) e o seu aportuguesamento foro, no sentido de praça pública na Roma antiga, forma esta preferida por Rebelo Gonçalves, talvez por ser mais fácil de lhe fazer o plural (foros). Com efeito, como em latim forum é do género neutro, o seu plural só pode ser fora. Um plural da adaptação portuguesa, por outro lado, só é possível em -uns, como em álbum, álbuns, o que, para um latinista, parecerá demasiado…

Qual é a expressão mais correcta? Depende: podemos dizer foros ou fora, consoante nos reportamos ao português ou ao latim.

A mesma situação se passa com a palavra curriculum. Em português, a palavra currículo tem o plural de curriculos. Em latim, o plural de curriculum será curricula.

Um erro muito frequente tem a ver com a utilização da palavra "caracter". Uma vez uma amiga minha estava a falar dos caracteres (de escrita) chineses e eu lancei uma provocação, sob a forma de pergunta: qual é o singular de caracteres? Ela respondeu-me, como eu esperava, "caracter". Foi então que lancei o desafio: tenta encontrar um dicionário de Língua Portuguesa com a palavra "caracter". A minha amiga foi para casa e em vão procurou a tal palavra que julgava existir. De facto, na nossa língua não existe "caracter". Quer nos reportemos à personalidade de uma pessoa, um simbolo visual, uma marca ou uma letra, a expressão correcta é carácter.

O singular de caracteres é sempre carácter.